ÜBERSETZEN

Juristische Übersetzung

Bis Sie ein rechtskräftiges Dokument in den Händen halten, kann es dauern – diesen bürokratischen Hürdenlauf kennen Sie sicher. Nun brauchen Sie diese sorgsam erstellten Verträge oder geschäftlichen Dokumente für Ihre internationalen Kollegen oder Geschäftspartner in einer anderen Sprache? Dann Sind Sie bei uns richtig.

Beglaubigte Übersetzung

Wer viel auf Reisen ist oder internationale Geschäftspartner hat, der weiß, wie wichtig beglaubigte Übersetzungen sind, um im Ausland tätig zu werden. In unserem Übersetzungsbüro erhalten Sie beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Ämtern und Behörden. Beglaubigte Übersetzungen werden von öffentlich beeidigten oder staatlich ermächtigten Übersetzern erstellt.

Literarische Übersetzung

Beim literarischen Übersetzen geht es um die Übersetzung von literarischen Werken wie Gedichten, Büchern oder Reimen. Das Hauptaugenmerk liegt dabei aber in der Erhaltung des eigentlichen Kunstwerks, also des Ausgangstexts. Weitläufig herrscht zwar immer noch die Meinung, dass Übersetzungen ein Wort für Wort in einer anderen Sprache wiedergegebener Text sind.

Übersetzung und Transkription

Transkription ist der Vorgang, in dem Gesprochenes in Geschriebenes oder ein elektronisches Textdokument umgewandelt wird. Transkriptionsdienstleistungen werden oft zu geschäftlichen, juristischen oder medizinischen Zwecken benutzt.

Webseitenübersetzung

Der Begriff „übersetzen” kommt aus dem Lateinischen „translat”, zu Deutsch „übertragen”. Wörtlich gesehen beschreibt es den Prozess, die Bedeutung eines geschriebenen Textes von einer Sprache in die andere zu übertragen. Dies sowie die wortwörtliche Übersetzung eines Wortes ist sehr wichtig, damit die kulturelle Bedeutung in der Zielsprache genauso verstanden wird, wie vorgesehen Wenn Lokalisierung zu der Übersetzung hinzugefügt wird, wird die Qualität deutlich verbessert. Lokalisierung bedeutet die funktionale Wortbedeutung anpassen, damit sie den sprachlichem kulturellen und juristischen Unterschieden eines anderen Landes entspricht.

Private Dokumente und Unterlagen

Zeugnisse, Lebensläufe, Geburtsurkunden, Sterbeurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Einbürgerungsurkunden, Mietverträge, Testamente, Führungszeugnisse, Führerscheine, Abschlusszeugnisse, Studienbescheinigungen, Diplome, Arbeitsverträge, Arbeitszeugnisse, medizinische Untersuchungen

Technische Übersetzung

Kaufmännischen Texte, Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher, Kataloge, Broschüren, Stücklisten, Sicherheitsdatenblätter, Montagebeschreibungen, Prüfberichte, Produktbeschreibungen, Konstruktionspläne, Bauplänen, Schutzvorschriften, Sicherheitsvorschriften, Installationsanleitungen, Wartungsanleitungen.